<일본뉴스>화장지 사재기현상 잇따라, 코로나바이러스 영향 거짓정보 쿠마모토에서 퍼져

제게 오늘 나름의 소동이 하나 있었습니다.  일본트위터에서 생필품, 화장지라는 키워드가 이슈가 되고 있길래 뭔가 했거든요? 내용이 ‘현재 드럭스토어나 슈퍼에 휴지가 공급되지 않는다. 중국공장이 가동을 멈추었기 때문이다.’ 라는 식의 내용이어서 사람들이 가는 곳마다 휴지가 떨어진 인증샷을 남겼어요. 근데 알고보니… 사실무근의 루머였습니다. 이미 사람들이 너무 많이 낚여서 진짜 전국적으로 휴지가 엄청나게 팔렸죠. 뉴스에는 쿠마모토의 국지적현상이라고 했지만 도쿄랑 후쿠오카는 진짜 다 떨어졌다고 트위터에서 인증샷까지 올라왔었답니다.

울동네 드럭스토어 휴지코너

심지어 저희동네도. 혹시나하고 가보니 없더라며. 제가 나갈때 다른 일본분들도 '어 진짜없네'하시면서 아쉬워했어요. 덕분에 저도 안쓰던 티슈... 편의점에 몇개 안남았길래 샀는데 ㅠㅠ 거짓뉴스라는걸 알고 허탕친게 딱 뉴스에나와있네요. 하... 같은심정. 그럼 저의 아픈마음 ㅠㅠ 함께 느끼시며 뉴스 읽어보시죠. 오늘의 핫이슈 뉴스 번역 해드릴게요!!

---

トイレットペーパー買い占め相次ぐ　新型肺炎の影響巡りデマ　熊本で

화장지 사재기현상 잇따라, 코로나바이러스 영향 거짓정보 쿠마모토에서 퍼져

  熊本県内の小売店でトイレットペーパーの買い占めが相次いでいる。「新型肺炎の影響でトイレットペーパーがなくなる」といった情報がツイッターなどで拡散したためとみられるが、製紙業界団体はその情報を「デマ」と否定。ただ、買い占め現象は全国で熊本だけとみられ、業界団体などは「なぜ」と首をかしげている。
  쿠마모토현내의 소매점에서 화장지의 매점이 잇따르고 있다. ‘코로나19의 영향으로 화장실 휴지가 사라지고 있다’라는 정보가 트위터 등에 확산됨에 따른 것이라 보여지지만, 제지업계단체는 그 정보를 ‘루머’라고 부정. 다만 매점현상은 전국에서 쿠마모토 뿐으로 보여져, 업계단체등은 이유가 무엇인지 의아해했다.

　

  熊本市中央区の「下川薬局さくらまち店」では27日夕からトイレットペーパーやティッシュペーパーを買い求める客が突然増え、約1時間で売り切れた。西村友孝（とものり）副店長（45）は「マスクは供給が止まっているが、トイレットペーパーはそんなことないのに」と目を丸くするばかりだ。
  구마모토시 중앙구의 ‘시모카와약국 사쿠라마치점’에서는 27일 저녁부터 화장지나 티슈를 구매하고자하는 손님이 늘어 약 1시간에 매진되었다. 니시무라토모노리 부점장(45)는 ‘마스크는 공급이 멈춰있지만, 화장지는 그렇지 않다’며 놀랄뿐이다. 

　ツイッターには「アルコール、マスク品薄に続き『今後はトイレットペーパーの不足が予測されている』とのことです」といった書き込みや、商品がなくなった店の写真の投稿が相次いだ。その一方で「トイレットペーパー品薄はデマ。だまされないで」と呼びかけるコメントも多数投稿されている。
  트위터에는 “알콜, 마스크 품귀현상에이어 ‘앞으로는 화장지부족이 예측되고있다’고 합니다”라는 글이 올라오거나, 가게의 상품이 동난 사진의 투고가 잇따랐다. 한편, ‘화장지품귀현상은 허위사실. 속지마시길’이라는 댓글도 다수 투고되고있다. 
　

  国内の製紙業39社が加盟する日本家庭紙工業会（東京）などによると、SNS（会員制交流サイト）上で「マスクとトイレットペーパーの原材料は同じ。マスクの増産に伴って次は紙製品が品薄になる」といったデマが広がったという。
  국내 제지업체 39사가 가맹한 일본가정지공업회(도쿄)등에 따르면, SNS(회원제교류사이트)상에서 ‘마스크와 화장지의 원료는 같다. 마스크의 증산에 따라 다음은 지류제품의 품귀현상이 될 것이다’라는 거짓정보가 퍼지고 있다고 한다. 

　しかし、国内で流通するトイレットペーパーの原材料はマスクと全く異なるパルプなどで、北米や国内で調達されてほとんどが国内生産されている。
  하지만 국내에서 유통하는 화장지의 원재료는 마스크와 전혀다른 펄프등으로 북미나 국내에서 조달돼 대부분 국내생산이 되고있다. 

　その上、2019年10月の消費税増税後は駆け込み需要の反動で多くのメーカーが余剰在庫を抱えているという。同工業会の担当者は「商品を切らしている加盟者は1社もない。一時的に店頭からなくなってもすぐに補充できる」と強調する。
  또한, 2019년 10월의 소비세증세 후는 사재기수요의 반동으로 많은 제조사가 잉여재고를 가지고 있다고 한다. 같은 공업회의 담당자는 ‘상품이 떨어진 가맹점은 한 곳도 없다. 일시적으로 가게에서만 없어졌더라도 곧 보충될 것이다’라고 강조했다.

 

　ところが、27日時点で買い占めの情報は熊本から寄せられるものばかりで、同工業会も「買い占めは熊本県内の局地的な現象」との見方を強めている。
  한편, 27일 시점으로 사재기정보는 구마모토에서만 들어오는 것으로, 같은 공업회도 ‘사재기는 구마모토현 지역내 한정적인 현상’이라고 견해를 굳혔다. 

 

　では、なぜ熊本だけで買い占めが起きているのか。同工業会の担当者は「熊本地震で物資がない苦労を味わった経験から、他県の人たちより不安に駆られやすいのではないか」と16年4月の熊本地震の影響を挙げる。
  그렇다면, 왜, 구마모토에서만 사재기현상이 일어나는 것일까. 같은 공업회의 담당자는 ‘구마모토지진으로 물자가 부족한 고통을 맛보았던 경험으로부터 다른현 사람들로 인한 불안을 느끼기 쉬운것은 아닐지’라며 16년 4월의 구마모토 지진의 영향을 언급했다. 

 

　真相は謎だが、27日夕、熊本市中央区の女性会社員（44）は同僚から「買い占めが起きている」と聞いてドラッグストアに駆け込んだ。最後の一つのティッシュペーパーを買った後、ネットニュースで「品薄はデマ」と知り驚いた表情。「トイレットペーパーは売り切れていたのであわててネットで買ってしまった。うその情報に惑わされて、もう嫌」とうんざりした様子だった。

  진상은 밝혀지지않았지만 27일 저녁, 쿠마모토시 중앙구의 여성회사원(44)은 동료로부터 ‘사재기현상이 일어나고 있다’라고 들어 드럭스토어에 달려갔다. 마지막 하나의 곽티슈를 산 뒤, 인터넷 뉴스에서 ‘품귀현상은 루머’라는 것을 보고 놀란 표정. ‘화장지는 품절되어 있었기 때문에 서둘러 인터넷에서 구매했다. 거짓정보에 현혹되어 속상하다’라며 지친 표정을 지었다. 
【清水晃平】

뉴스단어장(*뉴스에 자주 나오는 단어예요)

買い占め(かいしめ) 매점, 구매하여 쟁여 놓는 것.
相次ぐ 잇따르다*
新型肺炎(しんがたはいえん) 코로나바이러스 신형폐렴인데 요즘 뉴스는 코로나19를 뜻합니다
巡りデマ() 유언비어가 퍼지다
デマ(=デマゴギー)는 독일어 Demagogie(데마고기)에서 파생된 말입니다. 
독일어 원 뜻은 선동, 유언비어, 악의적유포 등을 의미한다고 합니다. 
오늘 배운 아주 유용한 표현이네요. 
首をかしげる 고개를 갸웃거리다. 
品薄(しなうす) 품귀* 읽는 방법에 주의하자. 
駆け込み需要(かけこみじゅよう) 사재기수요, 갑작스런수요
余剰在庫(よじょうざいこ) 잉여재고
商品(在庫)を切らす　상품(재고)이 떨어지다
局地的(きょくちてき) 국지적, 일정지역에 한정된*
見方を強める 견해를 굳히다*

 

마이니치신문 원문링크